1
00:00:00,000 --> 00:00:07,200
♫ De repente entrando y saliendo del polvo rojo de 
 los ríos y lagos con un pensamiento ♫

2
00:00:07,200 --> 00:00:15,000
♫ Mirando a todos lados hay sonrisas solitarias ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,800
♫ Buscando el camino de flores caídas y restos de nieve ♫

4
00:00:21,800 --> 00:00:28,000
♫ Avaricia y traición, deliberada o no ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ Después de muchos años, las cosas son diferentes ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,500
♫ Un lado del mundo de las artes marciales es como un sueño,
un grupo de héroes que luchan por el poder ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,600
♫ Un pedazo de mundo, caminando con caballos, 
 hablando de la vida con una sonrisa ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,800
♫ Gobernando el mundo, con hermanos solitarios 
volviéndose uno contra el otro ♫

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,000
♫ Honrados y deshonrados, saboreando el calor y el frío,
 haciendo que sea difícil encontrar un lugar al que regresar ♫

10
00:01:15,000 --> 00:01:22,300
♫ Gobernando el mundo, con hermanos solitarios 
volviéndose uno contra el otro ♫

11
00:01:22,300 --> 00:01:30,200
[Los semidioses y semidemonios] 
 ♫ Honrados y deshonrados, saboreando el calor y el frío,
 haciendo que sea difícil encontrar un lugar al que regresar ♫

12
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
[Episodio 2]

13
00:01:34,030 --> 00:01:41,070
Tiempos y subtítulos presentados por ⚔️Equipo de artes marciales ⚔️@Viki.com

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,800
Niña pequeña. ¿Quieres vivir o morir?

15
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
¡Por supuesto que quiero vivir!

16
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Pero si nos matas a mí y al hermano Duan, tú también morirás.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Muy bien entonces.

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Si me das el antídoto,

19
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Te dejaré ir.

20
00:02:08,800 --> 00:02:11,600
¡Te dije que no tengo el antídoto!

21
00:02:11,600 --> 00:02:14,000
Sólo mi padre puede curar el veneno del hurón.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
¿Cómo se llama entonces tu padre?

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
¡Dime o te quemaré el pelo!

24
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
¡No puedes hacer eso!

25
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
Si lo quemas, te dolerá mucho.

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Beardy, todo pasó por mi culpa.

27
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Si quieres liberar tu ira, puedes quemarme el pelo.

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
¡De ninguna manera!

29
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
¡No puedes dejar que te haga eso!

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Tú también saldrás lastimado.

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
¿Cómo os atrevéis a coquetear entre vosotros en una situación así? ¡Escúpelo!

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
¡Te dije que no tengo el antídoto!

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
¿Cuánto tiempo podrás vivir después de haber sido envenenado por ese hurón?

34
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Mi padre dijo que puedes vivir siete días.

35
00:02:51,000 --> 00:02:54,800
Pero Jefe Si Kong, usted es experto en artes marciales y posee una energía fuerte y vital.

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Creo que puedes vivir más de siete días.

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Mi padre es la única persona que puede curarte.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Sin mencionar que mi hurón es una especie rara.

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,300
¿Crees que puedes curarte tan fácilmente?

40
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
¿Quién es exactamente tu padre entonces?

41
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
¡Dime!

42
00:03:25,240 --> 00:03:26,439
Trae a ese mocoso aquí.

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,599
¡No!

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,039
¡No le hagas daño!

45
00:03:30,040 --> 00:03:32,119
¡Esto no tiene nada que ver con él!

46
00:03:32,120 --> 00:03:34,899
Señorita Zhong, los hombres de verdad no le temen a la muerte.

47
00:03:34,900 --> 00:03:37,400
¡No deberías inclinarte ante esta gente malvada!

48
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Pero no soy un hombre.

49
00:03:38,900 --> 00:03:40,700
Tengo miedo de la muerte.

50
00:03:40,700 --> 00:03:42,900
Quiero inclinarme ante ellos.

51
00:03:42,900 --> 00:03:44,000
¡Aliméntalo con la hierba Heartbreak!

52
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
¡Sí!

53
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
Para su información, Heartbreak Grass solo entrará en vigor después de siete días.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Si no regresas en siete días,

55
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Tus órganos se romperán y sufrirás un dolor insoportable.

56
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Si vuelves,

57
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
Te daré el antídoto y la dejaré ir.

58
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
¡No!

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
Mi padre mencionó antes

60
00:04:06,300 --> 00:04:09,400
¡Que cualquiera que entre al valle morirá!

61
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
No quiero que muera el hermano Duan.

62
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Envía a alguien que no tenga miedo de morir.

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
¿Te preocupa que pueda morir?

64
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
¿Qué pasa con mis hombres?

65
00:04:16,700 --> 00:04:20,700
¿Sabes que? ¡Veamos quién será el primero en morir!

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Señorita Zhong, déjemelo a mí.

67
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Estoy seguro de que tu padre no me hará daño.

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
si sabe que le traigo noticias tuyas.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,100
¡Tengo una idea!

70
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Sólo dile que estoy en peligro, pero no le digas mi ubicación exacta.

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
En ese caso, si te mata,

72
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
no podrá saber dónde estoy.

73
00:04:40,400 --> 00:04:42,100
Esto parece una buena idea.

74
00:04:42,100 --> 00:04:45,200
Toma mi zapato y dáselo a mis padres.

75
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
Sabrán lo que pasó.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Déjame ir.

77
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
¡Dejen de mirarse así el uno al otro!

78
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Sr. Duan, vaya a buscar el antídoto.

79
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Para entonces, la dejaré ir para que puedas casarte con ella.

80
00:05:27,200 --> 00:05:30,720
Ambos tendréis todo el tiempo del mundo.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,980
Ustedes... dejen de escuchar a escondidas.

82
00:05:32,980 --> 00:05:34,439
Voy a mostrarle el camino al hermano Duan.

83
00:05:34,440 --> 00:05:35,799
Ve más lejos.

84
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
¡Nadie puede escuchar a escondidas!

85
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Tanta sed...

86
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
(Vivo en un valle cerca del río Lancang).

87
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Después de llegar a la mansión,

88
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
No le digas a mi padre que eres de la familia Duan.

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Además, no le digas que tu padre conoce One-finger Death Touch.

90
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Debes recordar esto.

91
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
No tengo idea de por qué su padre está tan en contra de la familia Duan.

92
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Pero eso no importa.

93
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Lo más importante que podemos hacer ahora es salvarle la vida.

94
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Mi apellido no importa.

95
00:06:16,000 --> 00:06:19,700
Junior Ge, ahora estamos a salvo.

96
00:06:19,700 --> 00:06:21,000
Estoy seguro de que estás agotado.

97
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Descansemos antes de continuar nuestro viaje.

98
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
Traicionamos a nuestro maestro y huimos.

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Ya no hay lugar para nosotros en la secta o el mundo marcial.

100
00:06:33,600 --> 00:06:36,500
No podemos permitir que el Maestro y los de la secta nos rastreen.

101
00:06:36,500 --> 00:06:37,800
No tienes que preocuparte por eso.

102
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Creo que la Secta Shennong vino preparada esta vez.

103
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Creo que todos los miembros de la secta, tanto la rama oriental como la occidental, excepto nosotros, estarán condenados.

104
00:06:44,000 --> 00:06:48,200
(Fugarse es una cosa).

105
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
(Pero ¿cómo podrías maldecir a tu propio maestro y a tus hermanos marciales?)

106
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
(Eso es tan cruel y despiadado).

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Las ramas oriental y occidental han estado luchando durante los últimos años.

108
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
solo para entrar al Sword Lake Palace

109
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
para ver el Acantilado de Jade Ilimitado.

110
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
¿Qué tiene de especial el Acantilado de Jade Ilimitado?

111
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
¿Eso ni siquiera ustedes pueden decirlo?

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
El Maestro me dijo que hace años,

113
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
El gran maestro veía a menudo un hombre y una mujer inmortales.

114
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
practicando espadas en el Acantilado de Jade Ilimitado.

115
00:07:10,800 --> 00:07:14,400
Nunca puedo imaginar cuán magníficas son sus habilidades.

116
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Mi gran maestro esperaba aprender algunas técnicas de ellos,

117
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
pero sus movimientos fueron demasiado rápidos.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Y no aparecen todos los días.

119
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
El gran maestro estaba tan obsesionado con sus técnicas.

120
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
que descuidó las propias técnicas de la secta.

121
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
Mi gran maestro también vio una mujer inmortal.

122
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
practicando espadas en el acantilado.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,700
Pero ella desapareció después de dos años.

124
00:07:32,700 --> 00:07:35,600
Desde entonces, mi gran maestro deambularía por la montaña.

125
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
y miraba desde el espacio el acantilado todos los días.

126
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Menos de medio año después, falleció debido a una enfermedad.

127
00:07:40,200 --> 00:07:44,600
A partir de ahora, no habrá este ni oeste entre nosotros.

128
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Somos uno.

129
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
No... pares.

130
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Confía en mí.

131
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Si alguna vez te traiciono,

132
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
Me ahogaré en este río. Seré un "bastardo".

133
00:07:53,600 --> 00:07:57,700
Vamos. No quiero mezclarme con un "bastardo".

134
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
¿Quién está ahí?

135
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
¡Ve tras él!

136
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
¡Detente ahí mismo! No corras1

137
00:08:07,480 --> 00:08:10,820
Amitabha... Manjushri... Guanyin, ¡por favor no dejes que me atrapen!

138
00:08:10,820 --> 00:08:12,399
¡Esa zona está prohibida!

139
00:08:12,400 --> 00:08:14,300
¡No se permite la entrada a personas ajenas!

140
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Si sigues corriendo,

141
00:08:17,200 --> 00:08:21,100
¡Romperás las reglas y te matarán!

142
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
¡Detente ahora mismo!

143
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
De todos modos no tengo salida.

144
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
¡Nada haría mucha diferencia!

145
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Yo...

146
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
No estoy muerto.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
¿Qué es este lugar?

148
00:09:33,700 --> 00:09:36,200
El líder de la Secta Espada Ilimitada.

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
afirma que ve sombras

150
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
de inmortales peleando con espadas en el acantilado de jade.

151
00:09:42,000 --> 00:09:45,800
Pero ¿cómo es posible que exista un acantilado de jade tan enorme?

152
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Podría ser...

153
00:09:51,800 --> 00:09:55,800
¿Podría ser que pensaran que la cascada era el Acantilado de Jade?

154
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
¡Excelente!

155
00:10:56,000 --> 00:10:59,700
Nadie lo sabrá incluso si muero en este profundo valle.

156
00:10:59,700 --> 00:11:03,200
¿Por qué no grabo algo en las piedras?

157
00:11:04,400 --> 00:11:09,000
Tal vez debería grabar "Duan Yu de Dali murió aquí".

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Suena divertido.

159
00:11:15,920 --> 00:11:18,900
♪ Es una mañana brillante ♪

160
00:11:18,900 --> 00:11:22,279
♪ En el patio ♪

161
00:11:22,280 --> 00:11:28,879
♪ Las golondrinas revolotean ♪

162
00:11:28,880 --> 00:11:35,359
♪ Bendecidos por el fénix, tuvimos la suerte de convertirnos en vecinos ♪

163
00:11:35,360 --> 00:11:42,039
♪ Es una lástima que nos conocimos demasiado tarde ♪

164
00:11:42,040 --> 00:11:45,359
♪ Tropezando con la cámara roja ♪

165
00:11:45,360 --> 00:11:48,599
♪ Rodeado por la exuberante hierba verde ♪

166
00:11:48,600 --> 00:11:54,800
♪ Una canción fluye desde debajo de la viga pintada ♪

167
00:12:10,520 --> 00:12:12,359
Joven Maestro.

168
00:12:12,359 --> 00:12:14,479
Escuché que habías logrado mucho en este viaje.

169
00:12:14,480 --> 00:12:19,159
Bi y yo escuchamos que derrotaste a diez personas por tu cuenta en el Templo Shaolin.

170
00:12:24,740 --> 00:12:26,039
¿Qué le pasa al joven maestro?

171
00:12:26,039 --> 00:12:28,360
Durante la batalla en el templo Shaolin, el joven maestro perdió ante Qiao Feng.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,799
Por eso está molesto.

173
00:12:29,800 --> 00:12:31,780
No, no, no.

174
00:12:31,780 --> 00:12:33,599
El joven maestro no le guardaría rencor a Qiao Feng.

175
00:12:33,600 --> 00:12:35,840
solo porque perdió contra él una vez.

176
00:12:35,840 --> 00:12:39,759
Si me preguntas, creo que no está contento porque Qiao Feng se convertirá en el jefe de la Secta de los Mendigos.

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,320
¿El jefe de la secta de los mendigos?

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,060
- ¿Qué? 
 - ¿Qué pasa con eso?

179
00:12:43,060 --> 00:12:45,359
Los rumores se han extendido como la pólvora.

180
00:12:45,360 --> 00:12:47,660
¿No has oído hablar de esto?

181
00:12:47,660 --> 00:12:49,940
- Déjame decirte... 
 - Sube al barco ahora.

182
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
No me di cuenta que ya está oscuro.

183
00:13:06,160 --> 00:13:07,279
Olvídalo.

184
00:13:07,280 --> 00:13:10,639
Nunca esperé que las piedras de este acantilado de jade fueran tan duras.

185
00:13:10,640 --> 00:13:15,419
La gente podría pensar que no puedo escribir si ven esto.

186
00:13:23,180 --> 00:13:25,560
¿Qué es esto?

187
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Esto...

188
00:13:47,220 --> 00:13:48,439
¡Increíble!

189
00:13:48,439 --> 00:13:53,339
La luz de la luna refleja mi sombra en la roca.

190
00:13:53,339 --> 00:13:59,480
Entonces... ¡Mi sombra aparecerá en la cascada!

191
00:14:00,580 --> 00:14:04,580
Es como si estuviera entre dos espejos.

192
00:14:05,980 --> 00:14:07,580
Esto es divertido.

193
00:14:08,500 --> 00:14:12,779
Me pregunto si alguien puede verme si hago esto.

194
00:14:26,540 --> 00:14:30,119
Parece que los de la Secta Espada Ilimitada

195
00:14:30,119 --> 00:14:34,539
Realmente vi inmortales practicando espadas aquí.

196
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
En ese caso...

197
00:14:41,820 --> 00:14:45,179
Ustedes me pusieron en esta situación.

198
00:14:45,179 --> 00:14:47,159
Por lo tanto, pretenderé practicar algunos movimientos.

199
00:14:47,160 --> 00:14:50,260
¡y dales alguna falsa esperanza!

200
00:15:26,380 --> 00:15:29,960
Esta es la parte inferior del Sword Lake Palace.

201
00:15:38,060 --> 00:15:41,320
¿Por qué habría algo como esto aquí?

202
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
¿Alguien vivió aquí antes?

203
00:15:45,100 --> 00:15:47,879
Soy Duan Yu. Perdón por aparecer sin ser invitado

204
00:15:47,879 --> 00:15:49,799
y traspaso.

205
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
Espero que me perdones.

206
00:15:59,060 --> 00:16:02,400
Parece que este lugar puede haber estado vacío desde hace bastante tiempo.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,420
[Subjefe de la secta de los mendigos, Ma Da Yuan] 
 Bienvenido, subjefe Ma.

208
00:16:25,420 --> 00:16:27,519
Eres demasiado educado.

209
00:16:27,519 --> 00:16:30,300
Feng, aún no es el jefe.

210
00:16:30,300 --> 00:16:32,680
Está haciendo lo que debe hacer.

211
00:16:32,680 --> 00:16:34,599
¿Están todos aquí?

212
00:16:34,600 --> 00:16:35,879
Todo el mundo está aquí.

213
00:16:35,880 --> 00:16:38,999
Jefe, no sólo los discípulos de la Secta de los Mendigos,
[Jefe de Disciplina, Secta del Mendigo, Bai Shi Jing]

214
00:16:38,999 --> 00:16:42,359
Incluso el élder Song, Xi, Chen y Wu, que estaban de servicio, han regresado.

215
00:16:42,359 --> 00:16:45,140
sólo para echar un vistazo a la toma de posesión de nuestro nuevo jefe.

216
00:16:45,140 --> 00:16:47,380
¡Saludos, jefe!

217
00:16:48,060 --> 00:16:49,900
Un placer, ancianos.

218
00:16:49,900 --> 00:16:51,600
Feng.

219
00:16:52,460 --> 00:16:55,759
Vamos. Vamos.

220
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
¡Ha llegado el jefe!

221
00:17:39,720 --> 00:17:41,119
—Qiao Feng.

222
00:17:41,120 --> 00:17:43,020
Desde que se unió a la Secta de los Mendigos,

223
00:17:43,020 --> 00:17:44,839
ha cuidado de nuestros hermanos y asociados.

224
00:17:44,840 --> 00:17:46,199
Es valiente y responsable.

225
00:17:46,200 --> 00:17:49,579
Él defiende nuestro territorio, nuestra nación y derrotó a nuestros enemigos.

226
00:17:49,579 --> 00:17:53,279
Ha contribuido mucho a la Secta de los Mendigos.

227
00:17:53,279 --> 00:17:55,740
Recientemente, están estallando guerras.

228
00:17:55,740 --> 00:17:58,100
Los kitanos han estado invadiendo hacia el sur,

229
00:17:58,100 --> 00:18:00,380
tratando de conquistar Song.

230
00:18:00,380 --> 00:18:05,119
¡Necesitamos que todos se mantengan leales para que podamos cambiar el rumbo!

231
00:18:05,119 --> 00:18:08,860
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

232
00:18:09,880 --> 00:18:10,759
—Qiao Feng.

233
00:18:10,760 --> 00:18:11,839
¡Sí!

234
00:18:11,840 --> 00:18:15,560
Nosotros, la Secta de los Mendigos, somos la mejor secta del mundo.

235
00:18:15,560 --> 00:18:16,919
¿Sabes por qué?

236
00:18:16,920 --> 00:18:19,519
Esto se debe a que, en las dinastías pasadas,

237
00:18:19,520 --> 00:18:21,799
Siempre ha habido gente que acabó convirtiéndose en mendigos.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,239
Eso es correcto.

239
00:18:23,240 --> 00:18:28,499
Nuestro lema es comprometernos con las promesas,

240
00:18:28,499 --> 00:18:30,879
frenar a los violentos y ayudar a los débiles,

241
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
respetar a los demás, ser desinhibido,

242
00:18:34,640 --> 00:18:38,319
¡pero nunca vayas en contra de los principios de justicia!

243
00:18:43,960 --> 00:18:48,340
Qiao Feng, estoy seguro de que sabes lo importante que es este bastón para golpear a perros.

244
00:18:48,340 --> 00:18:49,820
¡Entiendo!

245
00:18:49,820 --> 00:18:51,920
Muy bien entonces.

246
00:18:54,480 --> 00:18:57,159
Yo, Wang Jian Tong, ya no soy capaz.

247
00:18:57,159 --> 00:19:00,159
Hoy entregaré el cargo de jefe

248
00:19:00,159 --> 00:19:03,540
¡A nuestro discípulo de novena generación, Qiao Feng!

249
00:19:03,540 --> 00:19:05,040
¡Toma el bastón!

250
00:19:27,120 --> 00:19:31,219
Mis queridos hermanos, yo, Qiao Feng,

251
00:19:31,219 --> 00:19:33,839
He heredado el puesto de jefe de la secta de los mendigos.

252
00:19:33,840 --> 00:19:37,120
[Jefe de la sucursal de Dazhi, Quan Guan Qing] 
 Prometo dedicarlo todo

253
00:19:37,920 --> 00:19:39,719
¡A la secta de los mendigos!

254
00:19:39,720 --> 00:19:43,280
¡Saludos al Jefe!

255
00:20:14,993 --> 00:20:18,279
Pido disculpas por mirarla fijamente, señorita.

256
00:20:18,279 --> 00:20:19,860
¿Puedo preguntar...?

257
00:20:19,860 --> 00:20:23,940
¿Cómo debería dirigirme a usted?

258
00:20:26,868 --> 00:20:32,039
Señorita, se ve tan pura y hermosa. Como una deidad.

259
00:20:32,080 --> 00:20:34,480
¿Por qué no...?

260
00:20:34,480 --> 00:20:37,180
¿Por qué no te llamo "Señorita Deity"?

261
00:20:37,180 --> 00:20:41,680
Señorita Deity, después de ser testigo de su belleza,

262
00:20:41,680 --> 00:20:44,020
Puedo morir sin arrepentimientos hoy.

263
00:20:44,020 --> 00:20:48,100
Sin embargo, me pregunto

264
00:20:48,100 --> 00:20:50,559
¿Por qué vives aquí solo?

265
00:20:50,560 --> 00:20:52,900
¿No te sientes solo?

266
00:21:05,880 --> 00:21:09,980
Una carta de Wu Ya Zi a la hermana Qiu Shui.

267
00:21:10,880 --> 00:21:15,439
"El tiempo parece detenerse cuando estoy contigo aquí".

268
00:21:15,439 --> 00:21:18,159
Esto debe haber sido escrito por los inmortales.

269
00:21:18,160 --> 00:21:20,060
que practicaban espadas en el acantilado.

270
00:21:22,640 --> 00:21:27,495
Esta estatua debe ser la hermana Qiu Shui en el poema.

271
00:21:27,495 --> 00:21:30,959
Wu Ya Zi acompañado

272
00:21:30,960 --> 00:21:34,220
y vivió con ella en esta cueva oscura sin ninguna queja.

273
00:21:35,940 --> 00:21:39,120
Deben haber estado realmente enamorados.

274
00:21:45,240 --> 00:21:49,380
Señorita Deity, si puede volver a vivir y decirme algo,

275
00:21:49,480 --> 00:21:53,939
Estaría dispuesto a sacrificar mi vida por ti.

276
00:22:01,960 --> 00:22:03,639
"Hace una reverencia mil veces ante mí.

277
00:22:03,640 --> 00:22:05,239
Haz mis órdenes.

278
00:22:05,240 --> 00:22:06,919
Obedece mis órdenes.

279
00:22:06,920 --> 00:22:09,220
No te arrepentirás ni siquiera después de morir".

280
00:22:10,280 --> 00:22:14,740
Está perfectamente justificado y razonable inclinarse ante ella.

281
00:22:14,740 --> 00:22:20,559
Y, por supuesto, ¡sería un honor cumplir sus órdenes!

282
00:22:21,460 --> 00:22:23,580
Inclinarse mil veces.

283
00:22:23,580 --> 00:22:25,320
uno,

284
00:22:26,480 --> 00:22:27,980
dos,

285
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
tres...

286
00:23:09,520 --> 00:23:11,159
Joven Maestro. A juzgar por la posición de tus piezas de ajedrez,

287
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
A juzgar por la posición de tus piezas de ajedrez,

288
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Me temo que vas a perder.

289
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
¡Perdí!

290
00:24:14,640 --> 00:24:16,119
900...

291
00:24:16,120 --> 00:24:18,240
998...

292
00:24:19,960 --> 00:24:22,340
999...

293
00:24:23,600 --> 00:24:25,720
¡1000!

294
00:24:47,000 --> 00:24:49,159
Parece que Miss Deity se ha preparado para todo esto desde el principio.

295
00:24:49,160 --> 00:24:51,380
Si no hubiera hecho caso a sus palabras y no me hubiera inclinado ante ella mil veces,

296
00:24:51,380 --> 00:24:53,639
este cojín no se habría roto.

297
00:24:53,640 --> 00:24:58,439
Y este tesoro no habría aparecido entonces.

298
00:25:04,700 --> 00:25:06,759
(Te inclinaste mil veces).

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,799
(Tú cumpliste mis órdenes.)

300
00:25:08,800 --> 00:25:10,540
(Vivirás sin arrepentimientos).

301
00:25:10,540 --> 00:25:14,619
(Esta es la técnica secreta de la Secta Despreocupada).

302
00:25:14,619 --> 00:25:17,194
(Practiquelo todos los días)

303
00:25:17,194 --> 00:25:19,919
(de 5 a. m. a 7 a. m., de 11 a. m. a 1 p. m. y de 5 p. m. a 7 p. m.)

304
00:25:19,920 --> 00:25:21,279
(Una vez que hayas dominado la técnica, baja las montañas)

305
00:25:21,280 --> 00:25:23,879
(y matar a todos los de la Secta Carefree).

306
00:25:23,880 --> 00:25:24,959
(No dejes a nadie con vida).

307
00:25:24,960 --> 00:25:29,800
(O no podré descansar en paz).

308
00:25:29,800 --> 00:25:31,819
¿Qué?

309
00:25:31,819 --> 00:25:33,679
Pero no quiero aprender artes marciales.

310
00:25:33,680 --> 00:25:35,559
¿Qué quieres decir con matar a los de la Secta Despreocupada?

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
Nunca podré hacer eso.

312
00:25:39,700 --> 00:25:44,139
Pero no puedo desobedecer las palabras de Miss Deity...

313
00:25:44,139 --> 00:25:45,220
Yo...

314
00:25:45,220 --> 00:25:49,279
Miss Deity quiere que aprenda artes marciales.

315
00:25:49,279 --> 00:25:53,000
y matar a todas esas personas.

316
00:25:54,800 --> 00:25:57,559
Estas personas deben haberla hecho daño.

317
00:25:57,560 --> 00:26:00,800
Merecen morir.

318
00:26:01,820 --> 00:26:05,659
Pero ella ya falleció hace décadas.

319
00:26:05,659 --> 00:26:09,280
¿Quién sabe si la Secta Despreocupada todavía existe?

320
00:26:09,280 --> 00:26:14,119
Tal vez ya hayan sido eliminados por alguien más.

321
00:26:14,119 --> 00:26:17,020
Y no tendré que matarlos yo mismo.

322
00:26:17,020 --> 00:26:20,919
Es posible que Miss Deity ya haya cumplido su deseo.

323
00:26:20,920 --> 00:26:24,400
Puede que ahora descanse en paz.

324
00:26:35,460 --> 00:26:37,020
"El arte divino de las tinieblas del norte".

325
00:26:37,020 --> 00:26:41,639
(El Arte Divino de la Oscuridad del Norte utiliza la energía interior de los demás como propia).

326
00:26:41,639 --> 00:26:44,580
(El agua en el inframundo del norte no surgió de forma natural).

327
00:26:44,580 --> 00:26:49,819
(El océano está formado por agua de los ríos).

328
00:26:49,819 --> 00:26:53,499
(Otros cultivan)

329
00:26:53,499 --> 00:26:56,639
(Sin embargo, la Secta Despreocupada hizo lo contrario).

330
00:26:56,640 --> 00:26:59,679
(Absorben, armonizan,)

331
00:26:59,680 --> 00:27:01,940
(y almacenar la energía interior de otras personas).

332
00:27:01,940 --> 00:27:04,780
(Si la energía de sus oponentes excede la suya propia,)

333
00:27:04,780 --> 00:27:07,879
(Harán uso de esa energía como propia).

334
00:27:07,880 --> 00:27:10,300
(Son personas muy peligrosas).

335
00:27:10,300 --> 00:27:11,959
(Tenga cuidado.)

336
00:27:11,960 --> 00:27:13,660
(Ten cuidado.)

337
00:27:13,660 --> 00:27:17,560
¿Usar la energía interior de otros para su propio uso?

338
00:27:19,279 --> 00:27:23,520
¿No es eso robar a los demás?

339
00:27:27,080 --> 00:27:32,600
Pero... Miss Deity lo expresó bien.

340
00:27:32,600 --> 00:27:34,100
Los ríos se unen para formar un océano.

341
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
El agua fluyó sola hacia el océano.

342
00:27:36,140 --> 00:27:39,580
El océano nunca le fue robado al río.

343
00:27:40,500 --> 00:27:44,119
Esta gente malvada debe haber ofendido a Miss Deity.

344
00:27:44,119 --> 00:27:47,439
Entonces ella absorbió su energía interior y la usó como propia.

345
00:27:47,440 --> 00:27:50,220
Es como si...

346
00:27:50,220 --> 00:27:53,359
Ella le quitó el cuchillo de carnicero,

347
00:27:53,360 --> 00:27:56,519
pero no tiene intención de hacerle daño al carnicero.

348
00:27:56,520 --> 00:27:58,600
¡Ella no tiene la culpa en absoluto!

349
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
"Pasos de un minuto sobre olas imponentes".

350
00:28:05,420 --> 00:28:06,919
"Propiedad".

351
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
"Inocencia".

352
00:28:13,260 --> 00:28:16,980
Estas son posiciones y rumbos que aparecieron en el I Ching.

353
00:28:16,980 --> 00:28:20,359
Parece muy complicado.

354
00:28:20,360 --> 00:28:23,260
Pero los conozco muy bien.

355
00:28:26,920 --> 00:28:29,660
"Cuando te encuentres con enemigos fuertes, usa esto para mantenerte con vida.

356
00:28:29,660 --> 00:28:33,739
Úselo para acumular su propia energía interior y, en su lugar, quíteles la vida".

357
00:28:33,739 --> 00:28:36,639
Cuando estés en peligro, utiliza esta técnica para escapar y mantenerte con vida.

358
00:28:36,639 --> 00:28:37,999
Eso es algo bueno.

359
00:28:38,000 --> 00:28:40,520
Pero no creo que sea necesario.

360
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
para quitarle la vida a los enemigos.

361
00:28:53,575 --> 00:28:57,840
Señorita Deity, quiere que practique todas las mañanas, mediodía y noches.

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,599
No te desobedeceré.

363
00:28:59,600 --> 00:29:03,180
De ahora en adelante seré aún más cortés con los demás.

364
00:29:03,180 --> 00:29:06,080
Para que no me den una paliza.

365
00:29:06,080 --> 00:29:09,919
Haré todo lo posible para estudiar y practicar los Pasos Minutos sobre Olas imponentes.

366
00:29:09,919 --> 00:29:11,719
Si alguna vez siento algo malo,

367
00:29:11,720 --> 00:29:12,879
escaparé inmediatamente

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,300
para no absorber la energía interior de otros.

369
00:29:44,060 --> 00:29:46,380
La cítara permanece

370
00:29:46,960 --> 00:29:49,020
y el juego de ajedrez aún no ha terminado,

371
00:29:50,520 --> 00:29:52,679
pero la belleza ya no está aquí.

372
00:29:52,680 --> 00:29:58,739
La señorita Deity debía sentirse sola cuando vivía aquí.

373
00:29:58,739 --> 00:30:02,400
Sólo podía jugar al ajedrez consigo misma.

374
00:30:03,320 --> 00:30:05,519
Es una pena que no nací antes.

375
00:30:05,520 --> 00:30:09,100
Podría haberte acompañado.

376
00:30:45,800 --> 00:30:47,780
¿Qué es este lugar?

377
00:30:54,600 --> 00:30:57,140
¿"Biblioteca de un país de las hadas"?

378
00:30:58,220 --> 00:31:01,119
¿Entonces esta es la biblioteca?

379
00:31:01,120 --> 00:31:03,119
En la tela de seda, Miss Deity mencionó

380
00:31:03,120 --> 00:31:05,039
que las técnicas secretas de todas las sectas

381
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
¡Se guardan aquí y puedo consultarlos!

382
00:31:10,400 --> 00:31:12,119
Pero nunca estudié artes marciales, ni quiero hacerlo.

383
00:31:12,120 --> 00:31:14,820
No quiero leer estos pergaminos y libros.

384
00:31:14,820 --> 00:31:16,719
Pero Miss Deity ha dado órdenes.

385
00:31:16,720 --> 00:31:19,050
No debo desobedecerla.

386
00:31:29,560 --> 00:31:32,460
¿Pero todos los pergaminos y libros han desaparecido?

387
00:31:35,680 --> 00:31:36,859
La secta de los mendigos.

388
00:31:36,859 --> 00:31:40,039
Falta "Dieciocho palmas del dragón sometidas".

389
00:31:40,040 --> 00:31:41,799
¿"Dieciocho palmas de dragón sometidas"?

390
00:31:41,800 --> 00:31:42,959
Secta Shaolín.

391
00:31:42,960 --> 00:31:45,620
Falta el "Yijin Jing".

392
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
La familia Duan de Dali.

393
00:31:49,040 --> 00:31:50,319
El "toque mortal con un dedo"

394
00:31:50,320 --> 00:31:52,679
y falta el "Six Pulse Excalibur".

395
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
Qué lástima.

396
00:31:55,120 --> 00:31:57,020
Qué lástima.

397
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
¡Qué suerte! ¡Qué suerte!

398
00:32:02,200 --> 00:32:03,719
Como faltan los pergaminos y los libros,

399
00:32:03,720 --> 00:32:08,259
¡No desobedeceré a Miss Deity al no practicar entonces!

400
00:32:18,060 --> 00:32:21,600
Entonces esta es la salida.

401
00:32:32,820 --> 00:32:36,259
Señorita Deity, tengo asuntos importantes de los que ocuparme hoy.

402
00:32:36,259 --> 00:32:38,540
Me temo que tengo que despedirme de usted por ahora.

403
00:32:38,540 --> 00:32:40,380
Después de salvar a la señorita Zhong,

404
00:32:40,380 --> 00:32:42,700
Me aseguraré de visitarte todos los años y pasar algún tiempo aquí contigo.

405
00:32:42,700 --> 00:32:45,580
para que no te sientas solo.

406
00:33:16,520 --> 00:33:20,319
Joven maestro, ha estado inquieto desde su pelea con Qiao Feng.

407
00:33:20,319 --> 00:33:23,719
¿Estarías dispuesto a compartir conmigo los problemas que tienes?

408
00:33:23,720 --> 00:33:27,899
Dicen... Murong del Sur y Qiao Feng del Norte.

409
00:33:27,899 --> 00:33:31,999
Hacen que parezca que son igualmente buenos.

410
00:33:33,160 --> 00:33:37,800
Sin embargo, lo malo y lo bueno son incompatibles.

411
00:33:38,720 --> 00:33:41,159
He sido inteligente y capaz desde joven.

412
00:33:41,160 --> 00:33:43,739
No hay artes marciales que no conozca.

413
00:33:43,739 --> 00:33:47,719
Pero esta vez perdí contra Qiao Feng.

414
00:33:47,719 --> 00:33:50,419
Ahora es el jefe de la Secta de los Mendigos.

415
00:33:50,419 --> 00:33:52,959
Está a cargo de la secta más grande del mundo.

416
00:33:52,960 --> 00:33:55,299
Tiene quienes le dedicarán todo, incluida su vida.

417
00:33:55,299 --> 00:34:00,299
Pero yo, Mu Rongfu, sólo tengo unos pocos sirvientes para servirme.

418
00:34:00,299 --> 00:34:06,239
Me temo que no podré lograr mi objetivo de restaurar a Yan.

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,679
¡Murong Fu!

420
00:34:07,680 --> 00:34:09,899
¿Recuerdas que eres miembro de la familia real de Yan?

421
00:34:09,899 --> 00:34:11,919
¿No recuerdas las últimas palabras que te dirigió tu padre?

422
00:34:11,920 --> 00:34:15,859
Todos los héroes y grandes hombres han tenido que soportar sufrimiento para lograr sus objetivos.

423
00:34:15,859 --> 00:34:18,119
En aquel entonces, pasamos por mucho para construir Yan.

424
00:34:18,120 --> 00:34:20,579
¡Nuestro pueblo trabajó tan duro para librar guerras y construir la nación!

425
00:34:20,579 --> 00:34:25,579
¿Vas a rendirte sólo por algunos contratiempos menores?

426
00:34:26,400 --> 00:34:27,959
Déjame preguntarte.

427
00:34:27,960 --> 00:34:31,939
¿Por qué tu padre te llamó Fu?

428
00:34:33,440 --> 00:34:35,839
Padre me llamó Fu

429
00:34:35,840 --> 00:34:39,980
porque quiere que recuerde el mandato de nuestros antepasados.

430
00:34:44,180 --> 00:34:45,559
- Hermano. 
 - ¡Joven maestro!

431
00:34:45,560 --> 00:34:47,799
Gracias por iluminarme.

432
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
Joven Maestro, por favor no digas eso.

433
00:34:50,840 --> 00:34:53,678
No es una tarea fácil restaurar una nación.

434
00:34:53,679 --> 00:34:56,379
La dificultad es inimaginable para la gente corriente.

435
00:34:56,379 --> 00:34:59,060
Joven maestro, no debes perder el espíritu de Yan.

436
00:34:59,060 --> 00:35:02,380
sólo por algunos contratiempos menores.

437
00:35:02,380 --> 00:35:04,479
Tienes razón, hermano.

438
00:35:04,480 --> 00:35:07,179
Pero no podremos restaurar una nación en una noche.

439
00:35:07,179 --> 00:35:10,439
Y mucho menos lograr nuestro objetivo con unos pocos de nosotros.

440
00:35:10,440 --> 00:35:12,119
Ahora, el mundo se encuentra en un estado de caos.

441
00:35:12,120 --> 00:35:14,439
Los vínculos entre naciones son complicados.

442
00:35:14,440 --> 00:35:17,859
Si deseamos restaurar el legado Murong,

443
00:35:17,860 --> 00:35:22,739
Necesitamos reclutar más gente talentosa y alianzas para reconstruir nuestro poder.

444
00:35:24,200 --> 00:35:27,079
Mientras trabajemos juntos como uno y trabajemos para lograr nuestros objetivos,

445
00:35:27,079 --> 00:35:30,599
¡Estoy seguro de que podremos restaurar a Yan!

446
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
¡El señorito!

447
00:36:03,300 --> 00:36:07,840
"Cualquier persona con el apellido Duan que entre en este valle será asesinada sin excepción".

448
00:36:09,660 --> 00:36:13,699
Por eso la señorita Zhong me dijo que no les dijera que soy de la familia Duan.

449
00:36:13,699 --> 00:36:16,599
Me pregunto por qué el líder del valle odia tanto a la familia Duan.

450
00:36:16,600 --> 00:36:18,379
Incluso si la familia Duan lo ofendió, hay cientos de miles de personas con el apellido Duan.

451
00:36:18,379 --> 00:36:19,899
Hay cientos de miles de personas con el apellido Duan.

452
00:36:19,899 --> 00:36:22,200
¿Podrá matar a todos ellos?

453
00:36:48,280 --> 00:36:49,780
¡Compañero!

454
00:36:53,180 --> 00:36:55,360
¡Vamos!

455
00:36:55,360 --> 00:36:57,859
¡Toma una copa! ¡Hasta el fondo!

456
00:36:57,859 --> 00:36:59,280
¡Salud!

457
00:37:00,260 --> 00:37:02,140
¡Un brindis por el jefe!

458
00:37:03,000 --> 00:37:05,540
¡Hasta el fondo!

459
00:37:07,760 --> 00:37:09,739
Jefe, ¡ciertamente puede soportar su licor!

460
00:37:09,739 --> 00:37:12,259
- ¡Es raro ver a alguien que pueda soportar el alcohol tan bien como tú! 
 - Ustedes trabajaron duro.

461
00:37:12,259 --> 00:37:14,299
Disfruta la fiesta de hoy. ¡Emborrachaos y disfrutad!

462
00:37:14,299 --> 00:37:16,440
- ¡Está bien! ¡Aquí tienes! 
 - ¡Aquí!

463
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
- ¡Hasta el fondo! 
 - ¡Salud!

464
00:37:19,060 --> 00:37:20,899
Jefe, he oído que usted es experto en artes marciales.

465
00:37:20,899 --> 00:37:23,139
¿Te importaría iluminarme?

466
00:37:23,139 --> 00:37:25,440
- ¡Sí! 
 - ¡Excelente!

467
00:37:28,360 --> 00:37:30,060
Vamos entonces.

468
00:37:42,380 --> 00:37:45,640
Ha pasado bastante tiempo desde que las cosas estaban tan animadas aquí.

469
00:37:45,640 --> 00:37:47,439
Vamos, tomemos una copa.

470
00:37:47,440 --> 00:37:50,120
Esto es... La técnica del Tigre Negro Roba el Corazón.

471
00:37:50,120 --> 00:37:52,879
Nada mal. Eres bastante fuerte.

472
00:37:54,600 --> 00:37:56,219
Pero tus movimientos son demasiado grandes.

473
00:37:56,219 --> 00:37:57,799
Tus enemigos te verán fácilmente.

474
00:37:57,800 --> 00:37:59,099
Gracias por su orientación, jefe.

475
00:37:59,099 --> 00:38:01,039
¡Excelente!

476
00:38:01,040 --> 00:38:02,640
¿Quién es el siguiente?

477
00:38:06,240 --> 00:38:08,119
En realidad, deberíamos haber entregado nuestras posiciones.

478
00:38:08,120 --> 00:38:11,019
a las generaciones más jóvenes hace mucho tiempo.

479
00:38:11,019 --> 00:38:13,639
Pero todavía no podemos evitar preocuparnos.

480
00:38:13,640 --> 00:38:16,399
Conoces la situación en Song en este momento.

481
00:38:16,400 --> 00:38:17,939
El Emperador es demasiado joven.

482
00:38:17,939 --> 00:38:22,179
Y la salud de la emperatriz viuda está empeorando.

483
00:38:22,179 --> 00:38:25,459
La nación es débil y está rodeada de enemigos poderosos.

484
00:38:25,480 --> 00:38:28,699
Parecen estar en una situación más difícil.

485
00:38:28,699 --> 00:38:32,359
- que nosotros, ¿verdad? 
 - En efecto.

486
00:38:32,359 --> 00:38:36,039
En tiempos como estos, cuando la nación está en crisis, debemos ser nosotros quienes la destaquemos y la protejamos.

487
00:38:36,039 --> 00:38:38,959
Pero... tienes un discípulo tan competente, Wang.

488
00:38:38,959 --> 00:38:41,580
¿De qué hay que preocuparse?

489
00:38:42,480 --> 00:38:46,139
En efecto. El jefe Qiao es poderoso y honorable.

490
00:38:46,139 --> 00:38:47,639
Estoy seguro de que con él liderando la Secta de los Mendigos,

491
00:38:47,640 --> 00:38:50,139
No habrá nada que la secta no pueda manejar.

492
00:38:50,139 --> 00:38:52,600
- ¿Bien? 
 - Así es.

493
00:38:55,560 --> 00:38:58,079
Las generaciones más jóvenes saben qué hacer.

494
00:38:58,080 --> 00:39:00,659
No deberíamos preocuparnos demasiado. Vamos.

495
00:39:00,659 --> 00:39:02,819
- ¡Bebe! 
 - Salud.

496
00:39:02,819 --> 00:39:05,000
¡Hasta el fondo!

497
00:39:10,360 --> 00:39:12,580
Jefe, ¡me gustaría intentarlo!

498
00:39:12,580 --> 00:39:14,559
¡Yo también!

499
00:39:14,560 --> 00:39:16,260
¿Más?

500
00:39:41,280 --> 00:39:43,540
¡Está bien! ¡Beberse todo!

501
00:39:44,440 --> 00:39:46,359
¡Vamos! ¡Beber!

502
00:39:46,360 --> 00:39:47,860
¡Vamos!

503
00:39:50,180 --> 00:39:52,660
El jefe Qiao es realmente asombroso.

504
00:39:52,660 --> 00:39:56,619
Wang, hiciste un buen trabajo enseñando a tu discípulo.

505
00:39:56,619 --> 00:40:01,879
Esos seis discípulos son algunos de los mejores luchadores de la secta.

506
00:40:01,879 --> 00:40:05,739
Sin embargo, todos vimos lo que pasó.

507
00:40:05,739 --> 00:40:09,039
durante las batallas anteriores.

508
00:40:09,039 --> 00:40:12,680
Qiao Feng no solo tiene un buen control de su poder,

509
00:40:12,680 --> 00:40:16,840
pero tampoco derramó ni una sola gota de vino en su cuenco.

510
00:40:18,400 --> 00:40:21,239
Por supuesto. ¡Él es mi discípulo!

511
00:40:22,660 --> 00:40:24,920
- ¡Vamos, bebe un poco más! 
 - ¡Bebe!

512
00:40:25,920 --> 00:40:27,420
¡Hasta el fondo!

513
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
[Valle de Wanjie]

514
00:40:35,440 --> 00:40:37,300
Joven Maestro, por favor entre.

515
00:40:42,540 --> 00:40:44,839
Gracias por alertarnos de que la señorita Zhong está en peligro.

516
00:40:44,840 --> 00:40:46,499
Por favor, descanse aquí un rato, joven maestro.

517
00:40:46,499 --> 00:40:47,999
Le informaré a la señora de inmediato.

518
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Gracias.

519
00:41:02,880 --> 00:41:06,020
Saludos señora, soy Duan Yu. 
 [Esposa del señor del valle de Wanjie, Gan Bao Bao]

520
00:41:09,100 --> 00:41:10,700
Saludos, joven maestro.

521
00:41:12,020 --> 00:41:16,420
¿Acabas de decir que tu apellido es Duan?

522
00:41:19,260 --> 00:41:23,279
(Después de llegar a la mansión, no le digas a mi padre que tu apellido es Duan).

523
00:41:24,960 --> 00:41:26,760
Vete primero.

524
00:41:33,760 --> 00:41:34,719
Yo...

525
00:41:34,720 --> 00:41:38,319
¿Puedo preguntar dónde está tu ciudad natal?

526
00:41:38,319 --> 00:41:41,299
Soy de Lin'an Manor en Jiangnan.

527
00:41:41,299 --> 00:41:45,139
Vivo en Dali desde hace unos tres años.

528
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
Jiangnan...

529
00:41:48,560 --> 00:41:50,260
Dalí...

530
00:41:51,640 --> 00:41:53,940
Por eso tienes acento de Dalí.

531
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
Escuché que viniste a informarnos de algo.

532
00:41:57,040 --> 00:41:58,699
¿Le pasó algo a mi hija?

533
00:41:58,699 --> 00:42:00,100
Sí.

534
00:42:01,760 --> 00:42:03,139
Señora.

535
00:42:03,139 --> 00:42:06,279
La señorita Zhong me pidió que viniera aquí y buscara ayuda con este zapato como prueba.

536
00:42:06,279 --> 00:42:08,579
La señorita Zhong y yo nos conocimos en la Secta Espada Ilimitada.

537
00:42:08,579 --> 00:42:11,879
Está esta Secta Shennong que vino buscando problemas con la gente de la Secta Espada Ilimitada.

538
00:42:11,879 --> 00:42:14,580
deseaba buscar la paz,

539
00:42:14,580 --> 00:42:16,759
Así que quería detener a la Secta Shennong.

540
00:42:16,760 --> 00:42:19,319
de dañar la Secta Espada Ilimitada.

541
00:42:19,320 --> 00:42:21,740
La señorita Zhong vino conmigo.

542
00:42:21,740 --> 00:42:25,379
No sólo se negaron a escuchar, sino que también nos atacaron.

543
00:42:25,379 --> 00:42:28,439
Lightning Ferret de Miss Zhong mordió a muchos de sus hombres.

544
00:42:28,440 --> 00:42:31,959
Entonces la tomaron como rehén y acordaron sólo dejarla ir.

545
00:42:31,959 --> 00:42:33,719
si les conseguimos el antídoto.

546
00:42:33,720 --> 00:42:36,479
De hecho, siempre causa problemas cada vez que sale de la residencia.

547
00:42:36,480 --> 00:42:39,219
¡Señora! Todo es culpa mía.

548
00:42:39,219 --> 00:42:41,480
Por favor, no culpe a la señorita Zhong.

549
00:42:42,280 --> 00:42:43,780
Sí.

550
00:42:44,480 --> 00:42:46,220
No es sorprendente.

551
00:42:46,920 --> 00:42:50,959
En aquel entonces, yo era exactamente como ella.

552
00:42:51,960 --> 00:42:53,439
¿Qué diablos?

553
00:42:53,440 --> 00:42:55,639
¿Cómo mataron a Jin Xi'er?

554
00:42:55,640 --> 00:42:57,340
Oh, no.

555
00:43:01,060 --> 00:43:09,980
Tiempos y subtítulos presentados por ⚔️Equipo de artes marciales ⚔️@Viki.com 

556
00:43:20,120 --> 00:43:24,580
♫ En esta vida, no importa quién se ría de mí ♫

557
00:43:24,580 --> 00:43:28,860
♫ No me volveré loco ni seré irrazonable ♫

558
00:43:28,860 --> 00:43:33,290
♫ He atravesado mares y montañas de penurias ♫

559
00:43:33,290 --> 00:43:37,560
♫ Todo tiene sus ganancias ♫

560
00:43:39,260 --> 00:43:43,520
♫ Todas las cosas que sucedieron en el pasado son tan claras como la tinta ♫

561
00:43:43,520 --> 00:43:48,310
♫ Espero a que se seque y luego empiezo a teñir ♫

562
00:43:48,310 --> 00:43:52,860
♫ Todos los deseos mundanos son como montañas y valles ♫

563
00:43:52,860 --> 00:43:56,390
♫ Tomando prestadas las lágrimas de la lluvia mientras el agua sale corriendo ♫

564
00:43:56,390 --> 00:44:00,560
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿A quién le importa si al final es vida o muerte?

565
00:44:00,560 --> 00:44:05,930
♫ Bien podría convertirme en un río ♫

566
00:44:05,930 --> 00:44:09,490
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

567
00:44:09,490 --> 00:44:13,860
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

568
00:44:13,860 --> 00:44:17,980
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

569
00:44:17,980 --> 00:44:23,150
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

570
00:44:23,150 --> 00:44:26,920
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

571
00:44:26,920 --> 00:44:34,120
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫

572
00:44:35,720 --> 00:44:39,800
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

573
00:44:39,800 --> 00:44:45,160
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

574
00:44:45,160 --> 00:44:48,690
♫ Mientras la espada ríe, muchos de tus sueños se hacen añicos ♫

575
00:44:48,690 --> 00:44:53,150
♫ Es sólo una pequeña historia en el mundo de las artes marciales ♫

576
00:44:53,150 --> 00:44:57,260
♫ Si me encuentras en esta vida, 
¿Y qué si abandono todas mis riquezas? ♫

577
00:44:57,260 --> 00:45:02,660
♫ ¿A dónde voy para preguntar lo bueno y lo malo? 
 los beneficios y las pérdidas, lo vacío y lo colorido ♫

578
00:45:02,660 --> 00:45:06,250
♫ Si logras superarlo, regresa para encontrar la causa ♫

579
00:45:06,250 --> 00:45:19,560
♫ ¿Cómo me tratará el destino? ♫

580
00:45:25,630 --> 00:45:30,590
 Qiao Feng, ¿sabes la importancia de